[新片快谈] 珣＋Prada恶魔＝Ugly Betty 美国版《肥田囍事》收视称王(转载)

TVB的《肥田喜事》即将播出，于是香港的黄锦华出了一篇评论肥田喜事粤语版。

　　 珣＋Prada恶魔＝Ugly Betty

　　美国版《肥田囍事》收视称王

　　　【明报专讯】胡杏儿牺牲健康和色相增肥50磅演出的《肥田囍事》，明晚开始播映，收视成败未知，但美国版的《肥田囍事》——Ugly Betty，却成为新一季美国新剧的收视冠军，每周超过1600万人收看肥田喜事粤语版。Ugly Betty跑出，除了翻炒《我系 珣》丑女变公主这条好桥外，更加插最近在港叫好叫座的《穿Prada的恶魔》中以时装界为背景的办公室斗法﹗

　　　桥唔怕旧，最紧要受，像《BJ单身日记》收得，韩剧立刻来个《我系 珣》，同样收视称王﹔但别以为Ugly Betty是抄袭而来肥田喜事粤语版。故事讲述拉丁裔肥妹Betty，不单身材臃肿，加上一排钢牙，丑的程度比BJ和 珣去得更尽。

　　　Betty立志在时装界大展拳脚，到被视为「潮流圣经」的时装杂志Mode应征做太子爷助手肥田喜事粤语版。接见她的老板，断定向来风流无心工作的儿子Daniel无可能跟她搭上，遂立即聘用，好让Daniel专心工作。

　　　暗恋太子爷

　　　虽然Betty醒目能干，但在美女如云的杂志社中，却被视为异类，她外貌奇特外，衣着打扮亦成为众人笑柄，犹其是高贵又恶死的创作总监Wilhelmina（不就是《穿Prada的恶魔》梅丽史翠普翻版吗），欺凌她的过程中，引发连串笑话肥田喜事粤语版。最初英俊太子爷Daniel与Betty经常斗气，但在与Wilhelmina的斗法中，他们却互相扶持共渡难关，Betty更暗恋上他……

　　　除了丑女追求白马王子这条旧桥吸引女观众外，加上像《穿Prada的恶魔》般有靓衫靓景衬托，又有办公室斗法，恶魔女上司等元素，摆明针对OL市场，令她们看得特别投入肥田喜事粤语版。

　　　莎玛希恩监制

　　　不少观众在网上留言，大赞Ugly Betty够爆笑，饰演Betty的法拉娜（America Ferrera）虽然没甚名气，演出却是一绝，她不像胡杏儿或金萱儿般为剧牺牲由瘦变肥，本来就是一个珠圆玉润的肥妹仔，但成功之处是丑得来可爱，自然叫观众继续为她打气肥田喜事粤语版。

　　　Ugly Betty成功，证明《笔姬别恋》女星莎玛希恩（Salma Hayek）眼光独到，其实此剧改编自哥伦比亚剧集Yo Soy Betty, La Fea，早在西班牙语市场大卖，莎玛认为改编成英语版一样有市场，于是当上监制，在美国ABC台逢周四晚8时播出，9月28日首播，吸引高逾1600万观众收看，勇夺美国今季全新剧集的冠军宝座肥田喜事粤语版。ABC电视台马上宣布「添食」，由原本只播9集，加长至22集。

　　　文﹕黄锦华